Jeg gjorde noe fælt.
Må jeg gjette hva det var?
-Nevnte jeg at Marnie sover naken? -Ikke til meg.
Hun legger seg naken og bare sovner.
Audra sover ikke naken.
Hun er bare naken når hun må.
I dusjen. Eller hvis jeg kler av henne når vi har sex.
Vil du snakke mer om det eller høre hva jeg gjorde?
Jeg vil høre hva du gjorde. Men du sporet av...
Jeg sporet ikke av.
Det henger sammen.
Det burde ikke overraske deg-
-at sexlivet dør ut når man får barn.
Etter at barna ble født, har vi hatt sex tolv ganger.
-Eldstemann er elleve. -Jeg vet hvor gamle ungene er.
Kanskje 24 eller 26 ganger.
Trettiseks ganger på elleve år.
-Det er omtrent 3,3 ganger i året? -Ikke regn på det.
Marnie er ikke interessert i å knulle meg.
-Har du prøvd å få henne i riktig stemning? -Jeg er så lei.
Det ville vært en ting om hun ble tjukk etter at barna ble født.
Da ville jeg kanskje ikke ha lyst på henne, men hun ser bra ut.
Hun har tid til ellipsemaskinen, men ikke til pikken min.
Eller lyst på den.
Jeg prøver å nyte all sexen med Audra,-
-for vi prøver å lage barn.
Kos deg. Vi pleide å ha sex syv dager i uken.
Dere har vel sex en gang i uken, så når Audra blir gravid,-
-får du ikke et ligg før ungene flytter ut.
Jeg ble gravid med ungdomskjæresten min.
Så problemet er ikke deg. Noel har elendig sperma.
Det er ikke sikkert. Kanskje Greg hadde supersperma.
-Du ble gravid og tok abort. -Nei.
Jeg spontanaborterte før jeg fikk sagt noe til foreldrene mine.
Flaks. Du fikk ikke barn på high school.
Du hadde flaks.
Greg ville gifte seg med meg da jeg var 17. Livet mitt ville vært over.
Han ville vært en elending mann og far.
Noel er en fantastisk mann og ville blitt en fantastisk far.
Om han ikke hadde elendig sperma.
Hva ville han sagt om han visste at du har vært gravid?
Den informasjonen skulle forblitt hemmelig.
Par trenger hemmeligheter.
Fortell hva du gjorde.
I går la jeg an på henne, og hun avviste meg, som vanlig.
Hun ruller over og sovner.
Så jeg ligger der med en lilla ståpikk,-
-og jeg begynner å runke der ved siden av henne.
Jeg er frustrert.
Jeg er sur. Jeg mumler fæle ting om henne.
-Uten at hun våkner? -Hun sover tungt.
Så når jeg holder på å komme, setter jeg meg på knær og kommer på puppene hennes.
-Herregud. -Og jeg ser på henne.
Med et stort glis om munnen.
Så stod jeg opp, hentet en fuktig klut,-
-kysset henne på pannen, tørket av henne.
Uten at hun aner noe.
-Det er ille, Pete. -Men jeg nøt det.
Etterpå var jeg euforisk.
Ekteskapet er 100 ganger bedre enn det var i går.
Kanskje jeg er et monster. Jeg besudlet konen min.
Det beste jeg har følt på flere måneder.
-Vil du ha en ny øl? -Ja, minst en til.
-Hent puten. -Opp.
Ok.
Vet du...
...vi burde passe Pete og Marnies unger.
Hvorfor det?
Marnie er fornøyd med barnevakten de har.
Nei, jeg mener en helg eller noe sånt.
Slik at de kan reise vekk.
-Har Pete sagt noe til deg? -Om hva da?
Om hvor mye sex de har?
-Om hvor lite sex de har? -Om at de ikke har sex?
-Hva sa Marnie? -Hva sa Pete?
Vi burde ikke snakke om dette.
Greit.
De hadde mye sex før de fikk barn,-
-så det var nok litt av en omstilling for dem.
Så siden vi sjelden har sex,-
-kommer vi ikke til å merke noen forandring?
-Det var det jeg prøvde å si. -Greit.
-Elsker deg. -Elsker deg også.
Harriet, hva er det som foregår her?
Ingenting.
Hva skjedde med vårt lykkelige hjem?
Hvorfor er du ikke lykkelig nå?
Marnie, er du våken?
Skal jeg dekke bordet?
-Marnie? -Jeg gjør det.
-Greit. -Marns.
-Jeg vil ikke krangle om det. -Jeg krangler ikke.
Ikke jeg heller. Jeg prøver bare å snakke med deg.
Gjør som du vil.
Selvsagt gjør jeg som jeg vil. Det er sånn det skal være.
Mannen og faren er sjefen i huset.
Sånn har det vært siden tidenes begynnelse.
Faen.
-Går det bra? -Ja.
Det ser ikke sånn ut.
Har jeg fortalt deg om Holly?
-Holly. -Romkameraten min fra college.
Nettopp. Holly.
Dere ble uvenner på grunn av noe teit.
På grunn av noe teit.
-Sa jeg det? -Det var det du sa.
-Er hun død? -Nei. Hvorfor sier du det?
Beklager. Ansiktsuttrykket ditt ser ut-
-som om du nettopp fikk vite at en tidligere venn-
-er... vel, død.
-Finnes det er ansiktsuttrykk for det? -Ja, det du har nå.
Eller det ser veldig likt ut.
Hun lever. Hun sendte meg en melding på Facebook.
-Hva skrev hun? -"Fant deg for en stund siden...
...og vurderte å legge deg til som venn, men valgte å stalke deg.
Håper alt går bra at du ikke hater meg.
Skal på jobbreise i nabolaget ditt og vil gjerne møtes. Kyss og klem. Holly."
"Kyss og klem"? Det høres ikke ut som om hun er sint på deg.
Vi har ikke snakket sammen på 12 år.
Hva kranglet dere om?
-Om en gutt? -Nei.
Hun var litt for vill og løssluppen.
Skal du invitere henne hit?
Nei.
-Er du ikke litt nysgjerrig? -Nei.
Jeg gjorde det igjen.
-Hva feiler det deg? -Jeg vet ikke.
Kanskje burde jeg være utro som en vanlig forsømt mann.
Ikke vær utro, og ikke runke på henne.
-Lett for deg å si. -Ja.
Det er lett for meg å si at det ikke finnes noe scenario-
-hvor det er greit å runke på kona mens hun sover.
Seksuell frustrasjon er vanlig blant gifte menn.
Det er normalt.
Og runkingen fjerner litt av frustrasjonen.
Og mesteparten av frustrasjonen forsvinner når jeg runker på kona mens hun sover.
Hvis en gift person kan gjøre noe for å forbedre ekteskapet-
-uten å skade ektefellen, så bør det være greit.
Mange vil si at det du gjør er seksuelt overgrep.
Til helvete med dem. De vet ikke hva de snakker om.
Hun avga et løfte om å ta, ha og holde.
Sier du at det ikke omfatter dette?
Nei.
Greit.
Greit. Det jeg gjør er i gråsonen.
Men de folkene får ikke avgjøre hva som er greit i ekteskapet mitt.
-Det er opp til Marnie og meg. -Marnie vet ikke at du kommer på henne.
Nettopp, og dessuten kan det hende at det er greit for henne.
Kanskje foretrekker hun det fremfor å ha sex med meg-
-eller at vi skilles eller at jeg er utro.
-Ikke sant? -Jo.
Har du vurdert å være utro mot Audra?
Som i å ha tenkt på å knulle en annen dame-
-eller som i å faktisk ha vurdert det?
-Vurdert det. -Aldri.
Kanskje Marnie er utro, at det er derfor hun ikke vil ha sex.
Kanskje får hun all pikken hun trenger, og det er ikke min.
-Du vet at det ikke er sant. -Jeg vet ikke noe som helst.
Seriøst.
Tror du virkelig at du vet hva noen tenker eller gjør når du ikke ser dem?
Du vet ikke noe som helst.
La oss reise bort i helgen. Vi kjører eller flyr til Vegas.
Vi skal bli gravid, og da blir det vanskeligere å gjøre sånt.
Det er en god idé.
Jeg har ombestemt meg.
Angående å lage barn?
Nei. Selvsagt ikke.
Beklager. Angående Holly.
Hun er i byen denne helgen, og jeg vil-
-invitere henne på besøk på lørdag.
Ja. Det er en god idé.
-Jeg sender en melding. -Ja.
Sees på lørdag.
Da er det gjort.
Du.
Jeg må snakke med deg, Noel.
-Du. -Hva er det?
Det er noe du bør vite om Holly.
-Nå? -Ja.
Greit.
-Skal jeg slå på lyset? -Nei.
Hvordan skal jeg si dette...?
Du vet hvordan studenter gjør ting som de normalt ikke ville gjort?
For første gang i livet staker du ut din egen vei. Du kan slå deg...
Holly og jeg eksperimenterte...
Vi rotet.
Seksuelt. Vi gjorde ting.
Går det bra?
Hadde du sex med romkameraten din?
Det var en engangsgreie.
En engangsgreie.
Som skjedde fem, seks ganger.
Jaså?
Jeg var ikke meg. Jeg vet ikke hvem det var.
College.
-Kona mi hadde en lesbisk flørt. -Ja.
-Audra. -Ja...
Audra hadde en lesbisk flørt.
Hvorfor sier du det sånn?
Jeg er bare overrasket. Veldig overrasket.
Er hun lesbisk?
Nei. Vi var bare to... venner.
Audra Dinwiddie.
Jeg trodde ikke at du var typen.
Jeg føler at jeg må fortelle deg om den gangen jeg sugde en kuk.
Men det fant ikke sted.
Student.
Jusstudiet. Syv år på college. Ingen kuker.
-Skal jeg be henne la være å komme? -Ikke for min skyld.
Hvorfor skulle jeg ikke ønske å møte venninnen din som du-
-kysset, slikket, klemte og sugde på hverandres brystvorter?
Fingret, slikket hverandre?
Forventer du å få en liste over alt vi gjorde?
Det er greit uansett hvor lite eller mye du vil dele.
Ja... Vi lar det ligge i fortiden.
Hun husker det sikkert ikke.
-Hvorfor skulle hun ha glemt det? -Det var ikke utypisk for henne.
Hun har nok hatt mange kvinner etter meg. Hun drakk og brukte narkotika.
College er sikkert en eneste tåke for henne.
Endte vennskapet på grunn av at dere kysset, slikket, koste...?
Jeg vil ikke dvele ved det.
Jeg måtte bare si noe.
Greit?
Ja.
Vi må få oss litt søvn.
Takk.
Jeg skjønner det ikke.
Jeg klarer ikke å fatte det.
Problemet er vinklingen din.
-Er han i orden? -Ja.
Han fikk vite at kona hadde en lesbeflørt på college.
-Kult. -Jeg prøver å si det.
-Ser du? -Takk. Setter pris på det.
-Jeg har ingen problemer med det. -Det føles ikke sånn.
Det er så uventet med tanke på alt jeg trodde at jeg visste om henne.
Audra er veldig seksuelt konservativ.
Vet du hvor mange ganger vi har brukt noe annet enn misjonærstillingen? Ti ganger.
Vet du hvor mange ganger vi har hatt sex andre steder enn i en seng?
Én gang i dusjen, én gang i bilen min. Og der har du sexlivet mitt.
Hvordan kan hun ha hatt sex med en jente?
Nå kan du dytte henne ut av komfortsonen.
Du fant akkurat ut at den er mye større enn det hun ga inntrykk av.
-Hva skal jeg si? -Ikke snakk.
Ikke si noe om du vil knulle henne bak.
-Hvem sa noe om baken? Ikke jeg. -Gjør følgende:
Ha glidemiddel like ved sengen.
Du knuller henne, ikke sant?
Gjør henne varm. Hun må digge det.
Like før hun kommer, trekke du deg ut. Hold tilbake.
Vis henne at du smører inn kuken.
Ikke skjul det. Du skal ikke lure henne.
Du kommuniserer uten å prate.
Handlingene dine sier: "Jeg gjør meg klar for noe nytt.
Noe som krever god glid."
Hun legger to og to sammen. Hvis hun ikke skjønner det da,-
-så vil hun det når du gnir deg mot ballongknuten hennes.
Så lenge hun ikke sier noe, ikke stopper deg eller slår deg,-
-så er det samtykke.
Det er det verste jeg har hørt, og jeg kommer ikke til å gjøre det.
-Da får du ikke noe rumpelek. -Jeg har ikke nevnt rumpelek.
-Hvorfor snakker du om rumpelek? -Du vil elske det.
Marnie pleide å like det. Audra vil like det.
Audra kan ha gjort det før hun møtte deg. Det vet du ikke.
Ikke si det.
Jeg vil ikke tenke på... Jeg burde ikke ha sagt noe.
Faen. Glem det. Kan vi jogge videre?
Og ikke si noe til Marnie!
Pleide du å slikke fitte?
Herregud... Jeg sa det til ham i natt.
Hvor lang tid tar det før han forteller kompisene-
-at kona pleide å elske mus?
Jeg elsker ikke mus. Man kan eksperimentere med en av samme kjønn-
-uten å "elske mus".
Vær stolt av dette. Du knullet en jente.
Jeg fortalte ingen detaljer, så alt du hører, er antagelser.
-Jeg burde ikke sagt noe. -Ikke vær sint på Noel.
Jeg er ikke sint. Jeg er nervøs angående Holly.
Vennskapet fikk en stygg slutt.
Jeg tenkte at det ville hjelpe å si noe til Noel.
Det gjorde ting verre.
Det gleder meg at du ikke er så prippen som jeg trodde.
Skal vi komme på middag?
-Kommer Pete til å stirre på meg i hele kveld? -Absolutt.
Han kommer til å runke mens han tenker på deg og henne.
-Hva? -Sett Hollys Instagram?
-Hvorfor ser du på den? -Jeg ville vite hvordan hun så ut.
-Herrgud. -Jeg må si...
...at kona di har god smak i lesbiske elskerinner. Se.
Ja. Hun er heit.
Hun ser ikke ut som en fyr. Hun bruker leppestift.
-Hvordan ser det ut? -Tid for å spise.
-Tid for å spise mus -Gi deg.
Faen.
Alle vet om det. Du sa det til Pete, og Pete sa det til Marnie.
Hva snakker vi om?
Katten er ute av sekken. Du trenger ikke spille dum.
Hva faen, Marnie?
Du ble fortalt en hemmelighet. Jeg kan holde på hemmeligheter.
Man forteller ikke hemmeligheten-
-til den som fortalte den.
Jeg visste ikke at mi 40-årige kone ikke visste hvordan hemmeligheter fungerer.
Førtiårige?
Er det en hemmelighet? De vet at du er gammel.
-Jeg ser bra ut, og ikke bare yngre enn det jeg er. -Du ser fantastisk ut.
Jeg sa ikke at du ser gammel ut. Du er gammel.
Jeg måtte snakke om det. Jeg prøvde å la være. Beklager.
Hva var det som skjedde? Noel har ingen detaljer.
De kommer til å nekte for det, men alle tre vil gjerne ha alle detaljene.
Vil du ikke snakke om det? Greit.
Kan du rekonstruere det med Marnie?
-Kanskje? -Beklager å skuffe.
Jeg liker ikke kvinner, og Audra er ikke lenger student.
Jeg likte ikke kvinner på college.
Det var én kvinne og én hendelse.
Én kvinne, men du og Holly gjorde det mer enn én gang.
Jeg ville aldri klemt deg sånn som det.
Kvinner er mer komfortable med sånt.
Berøring, klemming og kyssing-
-og dusjing sammen uten at de har bedrevet sport først.
Så det er mindre overraskende når de har en homoflørt.
Men det er overraskende når det gjelder kona di.
Skulle ønske at Marnie likte damer.
Når Holly kommer, blir det vanskelig å ikke se dem for seg sammen.
-Det blir vanskelig for meg. -Det er barnslig, men jeg kan ikke la være.
Det er ikke barnslig. Det er sånn menn er.
Samfunnet har lært oss at guttetanker er barnslige tanker.
Men de er det ikke. De er guttetanker.
Noel.
-Noel. -Hva?
Skal du gjøre det?
Hva da?
Audra, Holly...
...og deg.
-Hold kjeft. -Hør på meg.
Du har muligheten til å få ha trekant i nær fremtid.
Det...
Nei.
Noel!
Du er en prippen fyr. Det er ikke ment som en fornærmelse.
Men du ser på folk og tror at de tenker likt som deg.
Men under lokket er ikke tankene deres like rene som dine.
-Jeg er ikke så ren. Eller prippen. -Det er ikke negativt.
Men du undervurderer hvor mange som liker å være litt ville.
Selv om Audra rotet med en jente da hun var 19,-
-betyr det ikke at hun er vill.
Du er en av dem som ser på porno-
-og tror at folk bare gjør sånt i pornofilmer.
Femti prosent av befolkningen gjør ting du tror er forbeholdt pornobransjen.
Liker femti prosent av befolkningen å slikke andre bak?
Kanskje ikke å slikke andre bak.
Men jeg garanterer deg at akkurat nå blir noen i nabolaget fistet, noen blir tisset på-
-og noen lar en hund slikke peanøttsmør av genitaliene deres.
Hva slags porno ser du på? Det er ikke vår verden.
Dette er deres verden. Men dere bidrar ikke.
Men det foregår rundt dere.
Hva er poenget ditt?
At trekant ikke er noe bare andre har.
De som prøver å ha trekant, får ha trekant-
-når de ser en god mulighet for en trekant.
Trekanter ødelegger ekteskap.
Barn ødelegger ekteskap. Men likevel får folk barn.
Det er null sjanse for at Audra vil ha trekant.
Og selv om det fantes en sjansen,-
-så tror jeg ikke at Holly vil ha sex med meg.
Du trykker deg selv ned. Skulle du ikke gjerne hatt trekant?
Jeg har en siste ting jeg vil si.
Det forandrer ikke noe om dere flytter sammen,-
-om dere gifter dere, om dere tjener penger.
Men når dere får barn, blir alt forandret.
Du gjør Audra gravid, og du blir en god far.
Dermed vil du aldri være i fokus igjen.
Fokuset vil være på kona og ungene og ungene og kona.
-Jeg er klar over det. -Og det er greit.
Store deler av livene våre er meningsløse og tomme. Det er greit.
For alt vi trenger er to eller tre fantastiske øyeblikk-
-som vi kan se tilbake på og si:
Det var verdt all dritten."
Og hvis du ikke har denne trekanten,-
-lar du et fantastisk øyeblikk fly forbi.
Det var alt.
God morgen.
Hva er galt?
-Ser det ut som om noe er galt? -Du tar et avslappende bad.
Du har lavendel-salt og holder på med pusteøvelser.
Det går bra.
Hvis du er så stresset over at Holly skal komme på besøk,-
-hva med å avlyse?
-Si at noe kom i veien. -Jeg er teit.
Jeg sjekket Facebook-siden hennes.
Og?
Det står at hun er i et polyamorøst forhold med Barack og Michelle,-
-at hun jobber for KGB,-
-at hun nettopp fikk siamesiske syvlinger,-
-og det er et photoshoppet bilde av henne med en syvhodet baby.
Kanskje gjør hun narr av sosiale medier.
Jo, men normale folk får livet til å virke bedre enn det er.
De lager ikke et fantasiliv.
Hun gjorde alltid som hun ville og brydde seg ikke om reglene.
Kanskje har hun forandret seg. Ofte...
Hun er her.
Jeg trodde du sa at hun kom i ettermiddag.
Ettermiddag, klokken åtte... Det er visst det samme for henne.
-Det er nok Pete eller Marnie. -Jeg ville vaske huset.
-Jeg ville lage ostefat og crudité. -Du.
-Jeg vil ikke ut av badekaret. -Det er ikke henne.
Hei. Beklager at jeg kom så tidlig.
Unnskyld. Du må være Noel.
Ja. Hei, Holly.
Jeg gledet meg sånn at jeg kjørte hele natten, og her er jeg.
-Hei. -Jeg kan komme tilbake senere.
Nei. Kom inn. Hyggelig å møte deg.
Audra er ikke klar.
Det ville vært rart med tanke på hvor tidlig jeg kom.
Takk for gavekurven.
Bare hyggelig. Noel.
Kan jeg spørre deg om noe?
Jeg har kjørt i 30 timer og ønsket å se bedre ut for vårt første møte.
Kan jeg ta en rask dusj og en kjapp lur?
-Beklager at kofferten er så tung. -Det går bra.
-Nydelig hus. -Takk.
Det går bra.
-Sover Audra? -Hun gjør seg klar.
Dusjen er der.
Dette er gjesterommet. Her kan du hvile.
Det er nøyaktig som jeg så for meg.
I forstaden.
Gjesterom med en divan, en kjekk mann.
Det lukter godt. Hva er den lukten?
Jeg aner ikke. Jeg la ikke merke til den.
Du er nok vant til den. Det er så trist med mennesker.
Vi er heldige nok til å få alt vi ønsker oss, og så blir vi immune mot det.
Kanskje. Eller så har jeg bare dårlig luktesans.
Det er den hyggeligere, mer medisinske forklaringen.
Jeg visste at Audra ville gifte seg med en morsom fyr.
Jeg er nervøs angående å møte henne.
Hun er også litt nervøs.
-Å? -Ja.
Vi stod hverandre nær, og...
...så ikke så nær.
Hvorfor er du i byen?
Vi har mye å snakke om,-
-og jeg gleder meg til å fortelle dere alt og høre alt om dere.
-Men jeg må tisse. -Ok.
Hun kan ligge død av en heroinoverdose-
-på gjesterommet vårt.
Vet du om hun er sprøytenarkoman?
-Hun røykte mye gress. -Gress.
Jeg røykte gress på college, og det er sjelden at jeg tar heroinoverdoser.
Godt poeng.
Jeg vil se til henne.
Hun virket trøtt, så jeg lar henne sove...
...en stund til.
Ja vel.
-La oss ha sex. -Hva?
La oss ha sex.
-Hva gjør du? -La oss knulle.
Du.
-Kan vi knulle? -Hvor kommer dette fra?
Jeg vet ikke. Jeg er bare veldig tiltrukket av mannen min-
-som jeg vil lage barn med...
Du. Holly vil kanskje våkne.
Greit.
Vil du ikke...?
Du vil ikke ha sex med meg?
Jo, jeg vil, men...
Hun kan komme ned når som helst.
Det var tilgjort.
Da får vi bare sitte her.
Det ville ikke overraske meg om hun ikke kom hit for å møte meg.
Om hun bare kom innom for å dusje og hvile på vei til et annet sted.
Det høres kanskje ut som en spøk, men det er sånn hun er.
Hvordan var dere venner når du er så fiendtlig mot henne?
Det er sjalusi, ikke fiendtlighet.
Hun har sovet i elleve timer.
Jeg har ikke sovet i elleve timer siden jeg var liten.
Jeg støtter deg når du vil ta en hvil.
Ville du støttet meg om jeg ville være en selvsentrert, manipulerende,-
-ufølsom tøs?
Tøs? Som i det gammeldagse ordet for jente?
Eller som en Mae West-tøs, en seksuelt løssluppen kvinne?
Begge deler.
Hun er en seksuelt løssluppen jente.
Jeg bør vekke henne.
Kom igjen.
Pappa, telefonen din ringer.
Pappa...
Hei. Hva skjer?
Helt siden jeg så Holly, får jeg ikke tanken på en trekant ut av hodet.
Få det til å skje.
-Hvordan da? -Jeg vet ikke.
Har du noen forslag?
Jeg hadde en trekant da jeg var i 20-årene med en servitrise og en annen fyr.
Hun tok initiativet.
-Så, nei. -Dette er din skyld.
Du satte griller i hodet på meg.
Jeg har ikke følt meg sånn siden jeg var 15 og Renee Lovaglio viste meg brystene sine.
Har en av dem vist tegn til å ønske det?
Nei.
Du må gjøre noe.
Flørt med Holly. Eller ta kuken ut og se hva som skjer.
Jeg er en elendig ektemann.
Du har ikke gjort noe enda. Føl deg elendig senere.
Greit. Tusen takk for mangelen på hjelp.
Holly.
Lever du?
Jeg planla ikke å sove så lenge.
-Er det fortsatt lørdag? -Så vidt.
Klokken er kvart på syv.
Faen.
Hvor mye hater du meg?
For at du kastet bort dagen min, eller for alt du har gjort?
Jeg ville at dette skulle bli et bra besøk. Beklager.
Jeg er veldig lei for alt jeg har gjort galt.
Du er tilgitt.
Jeg forventet ikke at du kom til å la meg slippe unna så lett.
Det var lenge siden. Det er glemt.
Kom hit.
Jeg vil se på deg.
Hei.
Hyggelig å se deg.
Vil du høre noe trist?
Du er den beste vennen jeg har hatt.
Det er snart middag.
Du er nydelig.
Du også, Holly.
Får jeg en klem?
-Det er kjempegodt. -Takk.
Huset, Audra, er vakkert.
Takk. Vi trives her.
Dere gjør det bra. Jeg visste at det ville gå bra med deg.
-Jobber dere sammen? -Nei.
Nei. Noel jobber er skattejurist, og jeg er forsvarsadvokat.
Men du maler fortsatt.
Jeg skulle gjerne hatt tid til mer.
Hun er så talentfull at hun kunne jobbet som kunstner.
Jeg vet at dere rotet.
Hva holder du på med?
Jeg syntes at hun burde vite det.
Bare sånn at det er sagt.
-Vel, du sa det. -Jeg fikk ingen detaljer.
Jeg vet bare at dere hadde seksuell kontakt-
-mer enn én gang.
Jeg skal la det ligge.
Jeg...
Jeg fant den rette karrieren for meg.
Jeg jobber med spiselige produkter.
Spiselige produkter?
Som i bakevarer med marihuana?
Ja. Jeg elsker å bake, og jeg elsker å være høy.
Så jeg blandet de to lidenskapene mine.
Så kurven med kaker og kjeks...
Ja. Det er firmaet mitt, Holly's Good 'N Baked.
-Laget du dem? -Ja.
-De ser nydelige ut. -Takk.
Prøv en.
Vi driver ikke med sånt.
Jeg klarte aldri å få henne høy. Har du klart det?
-Jeg liker ikke røyken. -Hun hater røyk.
Jeg har prøvd flere ganger.
-Det er ikke min greie. -Det er det fine med bakevarer.
Du slipper å røyke.
Hvis du spiser en hel kjeks, blir du nok stein.
Vi vil ikke prøve, ellers takk.
Nei.
Kanskje senere.
Går det bra med dette firmaet?
Ikke enda. Jeg...
Jeg kjører rundt til butikker og prøver å få dem til å selge varene mine.
Så langt har det gått bra. Ryktet begynner å gå, så det er da noe.
-Ambisiøst. -Jeg ble født fjerde mars.
Den perfekte bursdagen.
Universet ber deg marsjere fremover og oppnå noe, så...
Jeg liker det.
Hvordan går det med privatlivet, da?
Jeg er litt bedre på forhold siden sist vi snakket sammen.
-Aldri gift? -Nei.
Jeg har blitt fridd til fem ganger.
Nei, seks ganger.
-Seks? -Herregud.
En haug gutter stod i kø...
-...for å fri til henne på college. -Ja.
Jeg lokker det frem i menn. Og i enkelte kvinner.
Du er veldig omgjengelig.
Om du ikke har noe imot at jeg nevner det.
Tusen takk.
Hva betyr det?
-Omgjengelig? -Vet du hva?
Enkelte føler man seg komfortabel rundt fra første stund.
Det betyr også at menn feiltolker signalene mine.
Idioter la an på meg bare fordi jeg var hyggelig.
-Jeg hater det. -Jeg ville lage en T-skjorte med:
"Selv om jeg er grei med deg, så vil jeg ikke knulle deg."
Ikke sant?
Men jeg knullet ganske mange av dem.
Så da er vel jeg idioten.
Du trodde aldri på kjærligheten.
Jeg er ikke den samme som før.
Beklager. Jeg mente ikke å antyde det.
-Beklager. -Det går bra.
-Men jeg har sluttet å ha tilfeldig sex. Igjen. -Jaså?
Lever du i sølibat?
Jeg har bare tatt en pause.
Et år uten kuk.
Det var omme for et par uker siden, og siden har jeg bare...
Jeg har prøvd å la være å ligge med folk bare fordi jeg er kåt.
Jeg vil ha noe mer meningsfylt.
Ja, meningsfull kuk.
Ja.
-Ja. -Meningsfull kuk.
-En åpenbaring. -Så flott.
-Jeg håper at du finner det. -Hva med dere?
Det overrasker meg at dere ikke har småfolk i hus.
-Ja. -Vel...
Vi er ikke klare for det.
Så...
Jeg skal ta oppvasken nå.
-Jeg kan hjelpe deg. -Nei. Du er gjest.
Det tar ikke lang tid.
Mer vin?
-Ja. Takk. -Bare hyggelig.
Når møttes dere?
-På jusstudiet? -Ja, i Chicago.
-Hvordan møttes dere? -Første studiedag.
Bestevenner fra første stund.
Til jeg køddet det til.
Ja. Audra har ikke snakket noe om det.
Det er best sånn. Historien stiller meg i dårlig lys.
Jeg kan ikke tro at dere...
Beklager. Det er så ulikt henne.
Jeg har dårlig påvirkning på folk.
Eller god.
-Kan du ha meg unnskyldt? -Ja.
Hei.
Det er bare meg.
-Går det bra? -Ja.
Enn med deg? Hva tenker du om Holly?
Er jeg en dust?
-Nei? -Er jeg?
-Vel... -Vær ærlig.
Du er ikke på ditt vennligste.
Jeg visste det.
Vet du hvorfor jeg elsker deg?
-Jeg trodde det var mer enn én grunn. -Det er minst tre grunner til det.
-Jeg vil gi deg et kompliment. -Beklager.
En av de mange grunnene til at jeg elsker deg-
-er fordi fra første stund med deg, følte jeg at jeg var meg.
Holly får meg til å føle meg prippen.
Og når hun får det som hun vil, spinner ting-
-ut av kontroll.
Ja, men av og til er det greit å slippe seg litt løs.
Ja. Jeg burde drikke vin og spise gress.
Ikke for mye, men, ja.
Greit. Jeg skal være kul. Du er her.
Hun kommer ikke til å brenne ned huset...
-...skade seg. -Vi er voksne. Ingenting å frykte.
Jeg skal ikke la henne brenne ned huset.
Men, Audra...
...det kan være bra å slippe seg løs.
Greit.
Audra introduserte meg for denne sangen. Den minner meg om henne.
-Ja. -Ja.
Kan vi snakke om noe?
Ja.
Saken er den...
Dette er litt frempå, men det virker som om du takler det.
Ja.
-Audra og jeg er lykkelige sammen. -Det vet jeg.
-Det ser jeg. Så søtt. -Takk.
Men én ting er litt skuffende.
Sexlivet får er ikke...
Det er helt greit.
Men vi har ingen...
Jeg vil beskrive det som...
...vanlig.
Glem det. Dette var teit.
Si hva du vil si.
Jeg har en teit idé...
Noen må si at den er teit, slå til meg og si at jeg er en idiot.
Hva er denne teite ideen som gjør deg til en idiot?
Jeg tenkte at vi tre...
At... At vi tre...
At vi tre... At det kunne vært gøy.
En trekant?
Glem det.
Kan vi gå tilbake til øyeblikket før jeg mistet forstanden?
Det er sprøtt at vi snakker om dette.
-Vi kjenner hverandre knapt. -Noel.
-Glem at jeg sa noe. -Noel.
Er det noe Audra ville like?
Jeg vet ikke. Jeg trodde ikke at hun hadde vært med en kvinne...
Er det noe du ville like?
Greia med trekanter er-
-at de ikke alltid er to pluss én er tre.
Eller én pluss én pluss én er tre.
Ja. Matematikken gir en tre. Beklager, jeg henger ikke med.
Det handler ikke om matte.
Man må ta høyde for følelser.
-Greit. -Ja.
Så det er en dårlig idé.
Det er en dårlig idé hvis vi tre synes at det er en dårlig idé.
Det er en god idé hvis vi tre synes at det er en god idé.
Jeg liker ideen.
Gjør du?
Det kan være en kjempegod idé. Men det kommer an på Audra.
Jeg lurte ikke Audra til sengs da vi var 19.
Nei. Jeg kysset henne, og...
...hun nølte fordi hun er forsiktig av seg.
Men hun ville det også, så da skjedde det.
Så hvis du har lyst, og det virker sånn,-
-så kan vi samarbeide for å få Audra med på det.
-Greit. -Virkelig?
Ok. Det var gode nyheter. Hvordan fungerer dette?
Flørter jeg med deg? Du med meg? Nei, flørt med henne.
Der har vi det.
-Det er en god plan. -Vi tar det rolig.
Ser hvor dette leder hen.
Er det planen? Jeg er ikke overbevist.
Da jeg var singel, brukte jeg ofte den strategien. På jenter.
Jeg tok det rolig. Og det gikk aldri noen vei.
Men guttene som ikke tok det rolig,-
-de fikk alltid det de ville ha.
Skjønner. Men vi er ikke tenåringer på vår første date.
Vi vil ikke at noen skal gjøre noe de vil angre på.
-Det er viktig. -Flott.
Vi må fokusere på det målet. Slapp av.
Ja. Det er den beste planen.
Hva er den beste planen?
Hei. Hun skremte meg. Du skremte meg.
Herregud.
Skatt. Jeg fortalte Holly om fordelene med en IRA-konto-
-til firmautgifter og inntekter.
Ja, som frilans... Det er lurt.
Noel vil at vi skal ha trekant.
Jeg er med. Hva synes du?
Så... Unnskyld. Jeg...
Ha meg unnskyldt.
Det var ikke planen.
-Nei, det var det motsatte. -Ja. Det morsomme er...
...at det var din plan.
Og du kastet den ut vinduet så snart du fikk sjansen.
Ja. Men det føltes ikke som en god plan.
Herregud. Hva skjer nå?
-Snakk med henne. -Ja.
Ba du henne om en trekant?
Jeg spurte om hun var interessert hvis du ville det.
Det handlet om deg og hva du ville.
Gjør du det ofte? Spør kvinner om de vil gå til sengs med oss?
Aldri. Nei.
På grunn av fortiden vår tenkte du at vi kunne hoppe til sengs sammen.
Det er en viss logikk i det.
Det er som om jeg ikke kjenner deg.
På en side vil jeg si ikke lag for mye styr ut av dette.
På en annen side vil jeg si-
-at det er samme reaksjon jeg hadde da du sa at du hadde lagt med henne.
Det føltes som om jeg ikke kjente deg.
Og så innså jeg-
-at det ikke var så sprøtt.
Er det ikke sprøtt at du vil ha utenomekteskapelig sex?
Sex i ekteskapet. Med deg.
Jeg er visst lettere å tilfredsstille enn deg.
Jeg... Jeg elsker deg og elsker å være med deg.
Jeg elsker deg også.
Og jeg elsker intimiteten, men det er bare en del av sex.
Jeg snakker ikke om det. Jeg snakker om knullingen.
Du var enig i at av og til er det fint å slå seg litt løs.
Jeg trodde ikke at vi snakket om dette.
Jeg snakker om å spre vingene.
Du foreslår å slippe en annen person oppi sengen vår.
Du vil være inni en annen kvinne.
Det handler ikke om henne. Ikke heng deg opp i det.
Det handler om oss.
Om oss to, og å se om vi kan skru opp temperaturen litt.
Jeg ville knulle deg på sofaen.
Greit. Ja...
Sex med en gjest i huset er et steg i riktig retning.
Jeg burde ha sagt ja.
Men jeg sparte meg til en trekant.
Innrømmer du det?
Jeg prøver å være så ærlig som mulig.
Jeg har mye å fortelle, og jeg vil ikke holde det tilbake.
Jeg fikk ideen om å ha trekant fordi jeg så en mulighet.
Vi kunne gjøre det stort.
Vi kunne gjøre det skikkelig stort, og etterpå kunne vi gå tilbake til en mellomting.
Jøss...
Dette er mye å ta inn.
Mye.
Skal jeg be henne dra?
Det er ikke hennes feil. Det er din feil.
Fortell henne at vi ikke skal ha noen trekant.
Hun kan overnatte. Jeg trenger litt tid for meg selv.
Lei for det.
Greit.
Hvor sint er hun?
Hun er ikke sint.
Hun virker rystet.
-Jeg skiftet plan da du løy for henne. -Jeg fikk panikk.
Dette er nytt for meg. Hva skulle jeg har gjort?
Ikke løyet.
Det er ikke riktig fremgangsmåte.
-Skal jeg snakke med henne? -Nei. Hun kommer snart.
Hva vil du gjøre nå?
Det er ingenting å gjøre. Hun vil ikke ha trekant.
Hun kommer nok ned og later som ingenting.
Og vi skal spille med.
Greit. Hvis det er det du vil, så.
Jeg vil ikke at kona mi skal hate meg.
Det verste er overstått.
Nå er det oppgjørets time.
Slik jeg kjenner Audra...
...så har hun lyst.
Det går bra.
-Jeg rydder kjøkkenet. -Jeg tok meg av det.
Takk.
Noel mener at vi ikke bør nevne trekanten.
Hvorfor vil du ha sex` med meg og mannen min?
Hvorfor vil ikke du?
-Seriøst? -Ja.
Det er mange grunner til det.
Grunnene er åpenbare og kjedelige.
-Du trenger ikke si noe. -De er åpenbare fordi de er universelle.
Alle tre finner hverandre tiltrekkende.
Og da Noel nevnte en trekant...
Jeg tenkte: "Jøss, det er det beste utfallet jeg kunne tenke meg."
Gode samtaler, en god middag og vin.
Og kanskje et lite kakestykke.
-Og sex med bestevennen min og mannen hennes. -"Sex med vennen min og mannen hennes."
Vanlige folk ser ikke engang på gruppesex som en mulighet.
Du finnes ikke vanlig, Audra.
Ikke gi meg komplimenter. Du vet hva jeg snakker om.
Greit.
Legg alle grunnene til å la være til side-
-og spør deg selv,-
-på en skala fra en til ti, hvor lyst har du?
-Noel? -Ti.
Ti ut av ti.
Og jeg sier ti.
Jo mer vi snakker om det, desto mer spennende virker det.
For en merkelig samtale. Hvem har sånne samtaler?
Ikke jeg.
Jeg vil at samtalen skal ta slutt.
Ja.
Er det en god idé?
Sikkert ikke.
Stor bit...
Tok jeg riktig dose?
Den er god.
Jeg kan smake marihuanaen. Ser du?
Jeg tar narkotika.
De smaker godt.
Hvorfor er jeg bestevennen din etter så mange år?
Det handler ikke om tid.
Eller hvor vondt det gjorde da du sa at du ikke ville være venner.
Jeg var ikke alltid en god venn. Jeg vet det.
Og jeg savner deg.
Jeg hadde det så gøy med deg.
Og du lærte meg mer om meg selv-
-i løpet av de to årene enn jeg har lært både før og siden.
Du var rett venn til rett tid.
Ingenting er bedre enn det.
Hva skjedde?
Ødela sexen vennskapet?
Ikke akkurat.
Enkelte er mer trøbbel enn hva de er verdt.
Det har alltid vært mitt problem.
Det var like mye min feil.
Dette er verdens beste kjeks.
Den blir snart bedre.
Husker du da du overtalte meg-
-til å kjøre 17 timer ut i ørkenen for å se en meteorsverm?
Ja.
Det var to dager før eksamen. Enhver fornuftig person burde studert.
Du ville dra. Du gledet deg sånn. Du pakket nok for en hel uke.
Jeg er alltid forberedt.
Jeg hadde mange lynlåsposer.
Etter rundt 15 timer-
-så vi en familie i grøftekanten.
Og vi måtte hjelpe dem.
-Vi var i ødemarken. -De kunne vært øksemordere.
-Øksemordere? -De var ikke mordere.
De var en søt familie på vei til en quinceañera.
Og hun hadde overbevist meg om-
-at meteorsvermen ville bli det mest fantastiske noensinne.
Det skulle blitt fantastisk. Nydelig.
I stedet havnet jeg i baksetet på Civic-en min sammen med syv fremmede,-
-mens vi kjørte i motsatt retning til en quinceañera.
-En kveld verdt å huske. -Den var bra.
Jeg skal svømme...
Det er altfor kaldt.
Nei. Jeg skal svømme.
-Kom. Temperaturen er deilig. -Nei.
Dere har basseng i hagen.
Hvor lenge er det siden dere badet naken i bassenget?
Aldri.
-Nei. -Det var aldri.
-Nei. Det er altfor kaldt. -Godt poeng.
Ja. Ta henne!
Jeg vil ikke! Slipp...
Nei!
Jeg er lei for det!
Jeg kan ikke spise mer.
Ikke?
Vel...
Herregud.
Verdens beste brownie.
-Det sa du om kjeksen. -Det er sant.
Disse er jævlig gode.
-Takk. -Bare hyggelig.
-Noel. -Ja?
Vi burde investere i Holly's Good 'N Baked.
Visst faen. Jeg er med.
Slapp av. Dere er høye.
Jeg er i orden, og jeg er stein.
Og jeg vil investere i firmaet ditt
-Det er så godt. -Jeg er med.
-Tusen takk. -Vi tjener vilt mye penger.
Og vi er ikke ville.
Vi har sparekontoer til ufødte barn.
Når jeg trenger investorer, skal jeg ringe dere.
Bra.
Jeg var ikke ærlig med deg tidligere.
Noel og jeg har prøvd å lage barn.
Jeg har prøvd i over et år, men det har ikke skjedd.
Det vil skje.
Jeg ville at du skulle tro at alt var perfekt. Ikke ødelegge illusjonen.
Men Noel gjorde det da-
-han tok meg til sides og fortalte om det dårlige sexlivet deres.
Ja, det er litt...
...vanlig.
-Hvordan var det mellom dere? -Ikke svar.
Jeg husker-
-at Audra var flink til å kyss.
Ja.
Jeg har kysset mange menn og en del kvinner, og hun...
Hun er den beste kysseren.
Det stemmer.
Alt det jeg sa til deg tidligere... Jeg burde sagt at du er flink til å kysse.
Man kan nok si at Audra er flink med tungen.
-Hun kan slikke mus som... -Greit.
Greit. Rolig, nå.
-Det er sant. -Herregud.
Vi trenger ikke disse.
-Jeg har spist mange. -Ja.
-Greit. Hva er dette? -Jeg...
Du sitter på meg.
Jeg sjekker hva jeg får lov til.
Jeg ville ha ett av de kyssene.
Noel?
"Den eneste måten å bli kvitt en fristelse på, er å gi etter for den."
Oscar Wilde.
Si ifra om jeg skal stoppe.
Ja, det er sånn jeg husker det.
-Åpne døren. -Greit.
-Han kom på meg! -Faen.
Hvor er kona di?
Jeg sov, og han kom på meg!
Faen.
Hun nevnte skilsmisse.
Gikk rett på sak. Som om hun hadde ventet på å få si det.
Ba hun om skilsmisse?
Nei. Hun sparket, slo og kjeftet på meg.
Hun krevde skilsmisse.
Hun ville ikke høre forklaringen min.
Jeg er redd for å svare, men hva skjedde?
Hun våknet på verst tenkelig tidspunkt.
For jeg stod over henne og runket.
Og jeg lukket øynene, for det nærmet seg.
Og da jeg skulle til å komme, åpnet jeg øynene-
-og hun stirret på meg.
Bare stirret.
Greit...
Stirret hun lenge nok til å vite at det ikke...
...var en ulykke eller noe?
Hun kan ha stirret på meg i rundt...
...30 sekunder.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Hvis hun så etter en grunn til å skilles, så funker det.
Ikke si: "Hva var det jeg sa."
Beklager. Du har rett.
Jeg er lei for det.
Vil du bli med inn, så kan vi snakke med dere...
Er ikke Holly her?
Jo.
Ja. Vi skulle til å ha trekant-
-da runkingen din ødela alt.
Ikke faen.
Nei. Herregud.
Nå føler jeg meg enda verre.
Ja.
Hva slags udyr gjør noe sånt?
Herregud!
Jeg trodde at jeg kjente jævelen.
Men han klarer fortsatt å overraske meg.
Jeg er veldig stein. Men hva kan jeg gjøre?
Trenger du vann?
Vil du dusje? Vil du overnatte?
Jeg kan ringe politiet.
-Vi ringer politiet. -Ikke gjør noe.
Jeg måtte bare gå ut før jeg drepte ham.
Det går bra.
-Han kommer inn. -Jaså? Greit.
Hva tenkte du på, din dritt?
Det er greit. Jeg er en dritt.
Han er en dritt. Vi er enige om det.
-Får jeg forklare meg? -Finnes det en fornuftig forklaring?
Jeg vet ikke om den er fornuftig, men jeg har en forklaring.
Hva tenkte du på?
Jeg er maktesløs, Marnie.
Hverken du eller barna bryr dere om hva jeg vil.
Det føles som om livet mitt er over-
-uten at jeg kan gjøre noe med det.
Før var det flott. Nå suger det.
Ingen bryr seg.
Skal jeg liksom synes synd på deg?
Du beskrev bare hvordan det er å være voksen.
Noe jeg må være for oss begge.
Jeg tar meg av alt drittarbeidet som du er for utålmodig til å takle.
Du bryr deg bare om at jeg ikke har nok sex med deg.
Ja, for du elsket å ha sex med meg.
Jeg elsket å bruke kokain. Ting forandrer seg.
Det er ikke det samme som å ikke knulle mannen din.
Nei. Men de er to ting som jeg likte-
-som ikke lenger interesserer meg.
Hva skal jeg liksom gjøre?
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke, Pete.
Men du kan ikke komme på meg.
Kanskje kan jeg det.
Hvis du bare hadde snakket med meg om det, så hvem vet?
Hvem vet? Kanskje liker jeg det.
-Kanskje tenner det meg. -Gjør det?
Nei, din jævla idiot!
Det legger en demper på kvelden.
Om vi lar det.
Det skjer forferdelige ting hele tiden,-
-mye verre ting enn at et ekteskap går i oppløsning.
Og vi kan ikke dvele ved det.
Det er vår oppgave å gjøre vår lille-
-bit av verden så bra som mulig.
-Enig. -Vent.
Skal vi fortsette?
-Ja. -Etter at vi så den ulykken skje?
Vi så den, men vi var ikke innblandet.
Vi kan synes synd på dem, og det burde vi,-
-for hva faen?
Vi kan fortsatt feire at vi lever.
Hvis vi skal fortsette å snakke om det som en ulykke,-
-så har Pete og Marnies ekteskap hatt kurs om fjellveggen i lang tid.
Uansett hva vi gjør her i kveld, så hjelper det ikke dem med å overleve.
Nettopp.
Er vi klare?
Unnskyld.
-Ja. -Går det bra?
Unnskyld.
-Jeg har vann. -Takk, kjære.
I tilfelle dere er... tørste.
Det var...
...gøy.
-Jeg elsker deg, Audra. -Elsker deg også.
Kan jeg ringe til pappa og fortelle ham om dette?
-Nei. Du kan ikke si det til noen. -Jeg tuller.
Du virker flau over det vi gjorde.
Jeg har bare et sunt behov for diskresjon.
Du pleier ikke å lage så mye lyd når vi har sex.
Kan vi la være å analysere dette nå?
Beklager.
Jeg må si, som en som har erfaring med dette,-
-så var dere flinke.
Ikke bare prestasjonen, men hvordan dere håndterte det.
Skal du gi oss karakterer?
Nei, jeg bare nevner det.
Men dere får en A.
Dette var feil.
Hva er det?
Jeg har ikke vært helt ærlig.
Jeg var forelsket i Holly.
Jeg elsket henne som mer enn en venn.
Jeg vet ikke hva som skjedde. Vi var venner.
Og jeg forelsket meg i henne.
Jeg elsket henne like høyt som om hun var en mann.
Ikke like høyt som jeg elsker deg,-
-men mer enn alle andre.
Burde du ikke sagt det før vi hadde sex sammen?
Jeg ville aldri fått denne fantasien. Å være med henne...
-Det gjør noe med meg. -Faen.
Herregud.
Jeg sa det aldri til deg, men for meg var det mer enn noen ligg.
Vi var i et forhold.
Og så begynte du å ligge med andre,-
-og jeg følte meg så dum.
Så jeg kunne ikke være vennen din.
Du sa at dere bare rotet noen få ganger.
Ja. Jeg var ikke klar til å innrømme det.
Jeg var redd for at jeg kom til å ødelegge ekteskapet-
-fordi jeg knullet en annen kvinne, men nå er jeg den som er sjalu.
Kan du tro det? Jeg er sjalu på den andre kvinnen.
Jeg var forelsket i deg også.
Hva?
Jeg hadde aldri elsket noen, og jeg var livredd.
Jeg...
Jeg visste at du elsket meg også.
Jeg elsket deg så høyt, men visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Hei. Noel her.
Du kan ikke stikke av og bli lesbe.
Jeg stikker ikke av. Ikke få panikk.
Det er vanskelig å la være.
Så du fikk meg til å føle meg som bare et annet...
Du var ikke "et annet". Du var spesiell.
Hva skal jeg gjøre? Vil dere være alene?
Ber jeg dere forlate huset? Jeg vet ikke.
Foretrekker du å ha sex med henne eller med meg?
Med deg.
Det tok altfor lang tid før du svarte.
Det kan ikke sammenlignes...
Jeg kan ikke sammenligne det. Det er så ulikt.
Prøver du å stjele kona mi?
Nei.
Dette var ikke planen min.
Jeg...
Jeg drar.
Ja, det er nok best.
Ha det.
Hei!
Hva holder dere på med? Slutt.
Det er et farvelkyss.
Du kan bli. Vi er voksne kvinner.
Dette har blitt intenst på grunn av alle følelsene-
-som bobler til overflaten.
Og derfor bør hun dra.
Dette er et jævlig kaos.
Jeg vet det. Men du er mannen min.
Du gjør meg så lykkelig. Jeg har viet livet mitt til deg.
Greit. Men ikke mer av det.
Det kan du ikke gjøre. Jeg trekker en grense.
Ja, det er vanskelig.
Du er som et narkotikum, så...
Ikke si sånt til kona mi.
-Greit. -Jeg vet hva du føler, Noel.
Det er umulig. Jeg aner ikke hva jeg føler.
Vi roer oss ned og snakker om hva vi føler.
Vi kan ha en rolig samtale.
Ja. Det går bra.
Jeg føler en overveldende-
-seksuell dragning mot deg,-
-og jeg vil bare fortsette å knulle deg.
Ny plan. Hvis det er det vi føler, så lar vi være å snakke om det.
Jeg var bare ærlig. Unnskyld.
Vi kan ikke fortsette.
Det går ikke. Eller?
Nei. Hvis jeg får bestemme, så vil jeg helst la være.
Ja. Det er best om vi tar kvelden.
Du har sovet i elleve timer, men Noel og jeg trenger litt søvn.
Gå inn på gjesterommet, så sees vi i morgen.
Eller vi kan sove sammen.
Nei!
Ja.
God natt.
Det er noe mer jeg bør si.
Hva da?
Jeg ble gravid da jeg gikk på high school.
Jeg spontanaborterte. Men jeg ble gravid uten å prøve.
Så med tanke på fertilitet...
Jeg ville ikke at du skulle tro at det var din skyld.
Hva ler du av?
Jeg dro til legen for et par måneder siden.
Og ingenting var galt med spermaet mitt.
Så problemet er ikke meg.
Og det er ikke deg.
Det har bare ikke skjedd enda.
Men det skal skje.
God morgen.
Så?
Så...
Gårsdagen var...
...ganske vill.
Mildt sagt, ja.
Holly,-
-ikke tro at jeg er sint eller opprørt.
Alle fikk det vi ville ha.
Men jeg fikk litt mer enn forventet.
Jeg laget frokost.
Det ser godt ut. Takk.
Det er bare to tallerkener. Skal ikke du spise med oss?
Jeg tror at vi tre har gjort nok sammen.
Jeg bør dra.
Kan jeg få gi dere en klem?
En klem går bra.
-Ha det. -Ha det.
Ha det.
Kanskje vi kan gjenta dette om ti år.
Ok. Ikke følg meg ut.
Spis mens det enda er varmt.
-Takk. -Ha det.
Ja, det er gress i pannekakene.
Jeg vurderte å ikke si noe. Jeg er lei for det.
Nei, jeg er ikke lei for det.
-Det er fortsatt helg. -Du er helt utrolig.
De sier så.
Ha det.
-Så det skjedde... -Ja.
De siste seks månedene har vært... Ekteskapsrådgiveren er fantastisk.
Noen ganger sier hun helt utrolige ting.
Jaså? Som hva da?
Så hun ser rett på Marine-
-og sier: "Vil du få ekteskapet til å fungere?
Da må du suge eller runke mannen din én gang i uken."
-Det sa hun ikke. -"Pete trenger det."
-Virkelig? -Ja.
Og så må jeg gjøre ting for Marnie.
Hun liker lange fotmassasjer.
Føtter er ekle, men hun synes nok det samme om pungen min.
-Du og Pete er som nygifte. -Ja.
Vi setter pris på hverandre igjen.
Det er fint å bli sammen igjen etter noen måneder-
-og se at han er villig til å jobbe for å redde forholdet.
Og det har fjernet alle årene med hat.
Og jeg dreit på ham.
Hva?
Jeg følte at vi ble kvitt, og at vi trengte det.
Jeg tuller. Jeg dreit ikke på Pete. Men jeg hadde lyst.
Undertekst oversatt av: Therese Murberg